Ottobre 1973: Panorama e Miopia

Introduzione

Una galleria curata da Martin Kramer | foto di autori vari | 24 ottobre 2011

Al Cairo e a Damasco, la guerra dell’ottobre 1973 con Israele viene celebrata da musei con un design e uno scopo simili. Al centro di entrambe le attrazioni c’è un panorama (o ciclorama): una raffigurazione a 360 gradi delle battaglie chiave della guerra. Il concetto è quello di immergere il visitatore in una vista “a tutto tondo” di una battaglia — nel caso dell’Egitto, l’attraversamento del Canale di Suez; nel caso della Siria, la battaglia del Golan — con effetti visivi e sonori, una narrazione toccante e musica marziale. Entrambi i siti dispongono di terreni adiacenti che espongono equipaggiamenti israeliani catturati e distrutti, insieme a esempi degli armamenti egiziani e siriani di fabbricazione sovietica dell’epoca. La costruzione di panorami è diventata una specialità nordcoreana, e i panorami egiziano e siriano sono di progettazione ed esecuzione nordcoreana.

Scolaresche, soldati e turisti locali e stranieri che visitano questi siti si sentono raccontare storie analoghe di una trionfante vittoria, che non lascia spazio ad alcuna ambiguità sull’esito della guerra. Una recente visitatrice ha descritto la sua esperienza all’attrazione del Cairo: “Un vasto panorama di luci e rumori raffigurava l’epica lotta per attraversare il canale. Non ho visto alcuna menzione del contrattacco israeliano. È stato inglobato dal mito e dalla propaganda.” Un altro recente visitatore del panorama di Damasco ha fatto questa osservazione: “Se ci si basasse solo su una visita al Panorama per avere informazioni sulla guerra, non si saprebbe a) che anche l’Egitto era coinvolto nei combattimenti, b) quanto sia durata la guerra, c) quante persone siano morte, o d) che Israele ha vinto.”

Si dice spesso che il mito della “vittoria” nell’ottobre 1973 abbia reso pensabile l’accordo con Israele, cancellando dalla coscienza egiziana e siriana lo stigma della sconfitta del 1967. Ma si può argomentare in modo molto più convincente che fu il ribaltamento delle sorti della guerra del 1973 da parte di Israele a costringere gli arabi ad accettare Israele. Le forze israeliane hanno travolto gli eserciti arabi su due fronti, pur partendo da una posizione iniziale molto svantaggiosa. La lezione non è sfuggita alle leadership di Egitto e Siria, e sta alla base del loro evitare la guerra con Israele nei decenni successivi.

Insegnando ai giovani solo una parte della storia del 1973, questi panorami mostrano molto meno di 360 gradi di verità — e, in piccola parte, erodono le fondamenta della pace di cui gode il Medio Oriente. (Sono anche monumenti al cieco culto del leader, oggi messo in discussione dalla rivoluzione in Egitto e dall’insurrezione in Siria.)

[ LD aggiunge: sarebbe interessante sapere come sono questi mausolei nel 2026… ]

Panorama della Guerra d’Ottobredi sixes & sevens

• Martin Kramer scrive: Il Panorama della Guerra d’Ottobre del 1973 al Cairo si trova a Nasr City, sulla strada per l’aeroporto. Il leader nordcoreano Kim Il-Sung lo propose al presidente egiziano Husni Mubarak durante la sua prima visita a Pyongyang nel 1983. È stato inaugurato il 5 ottobre 1989. La Rough Guide ne descrive l’esterno: “L’edificio sembra un padiglione di un parco a tema comunista degli anni ’50 ed è decorato con rilievi in stile maoista, ma invece di contadini e lavoratori dell’Asia orientale che avanzano con decisione, ci sono soldati egiziani davanti alle Piramidi.” Un cartello in inglese all’ingresso recita: “Benvenuti al Panorama della Guerra d’Ottobre 1973, godetevi un buon momento guardando il Panorama accompagnato da effetti sonori e programma musicale.”

Panorama della Guerra d’Ottobre 1973  di vanLyden

• Martin Kramer scrive: Nel terreno del Panorama, dei soldati egiziani sono raffigurati su un gommone mentre attraversano il Canale di Suez.

Progettato dalla RPDC (Corea del Nord)di Paul Keller

• Martin Kramer scrive: Un fregio raffigura l’attraversamento egiziano del Canale di Suez. Si vedono le forze egiziane spazzare il terrapieno con idranti (a sinistra), scalare il terrapieno (al centro) e inviare carri armati attraverso un ponte di barche nella breccia (a destra). (Firmato: Panorama Creators Democratic People’s Republic Korea 1989.)

Mosaico del Panorama della Guerra d’Ottobredi minifastcar33

• Martin Kramer scrive: L’esito della guerra non è l’unica verità omessa nel Panorama della Guerra d’Ottobre. Questo mosaico raffigura la sala operativa della guerra. Ci sono il presidente Anwar Sadat, comandante delle forze egiziane (a destra) e il capo dell’aeronautica Husni Mubarak (a sinistra). Nella foto reale della scena, l’uomo in piedi alla destra di Sadat era il capo di stato maggiore, Saad Eddin el-Shazly. Ma Shazly ebbe un duro litigio con Sadat sulla condotta della guerra. Così, al suo posto, il mosaico raffigura Abdel Ghani el-Gamasy, capo delle operazioni. Mubarak non appare nella foto originale e alcuni dicono che non fosse nemmeno nella stanza, un’affermazione ripetuta diffusamente dopo la sua caduta dal potere.

Ragazzi alla guerra di Carine&Tom

• Martin Kramer scrive: L’attrazione principale del Panorama della Guerra d’Ottobre è un ciclorama di 360 gradi e lungo 136 metri che mostra l’attraversamento del Canale di Suez da parte delle forze egiziane e la cattura delle posizioni israeliane sulla sua sponda orientale. Gli spettatori sono seduti su una piattaforma centrale che ruota nell’arco di trenta minuti. Osservano una sequenza fluida di costruzioni di tipo diorama che si fondono con scenografie dipinte sullo sfondo. In questa sezione: le forze egiziane hanno travolto la linea difensiva israeliana e stanno avanzando nel Sinai. Scribacchiato sul fortino: “Allahu Akbar”. [Allah è grande]

Panorama della Guerra d’Ottobre  di minifastcar33

• Martin Kramer scrive: Un dettaglio mostra gli egiziani entusiasti per la riconquista di Qantara Est che bevono dalle borracce, fumano sigarette ed esaminano mappe (catturate?), mentre i loro scoraggiati prigionieri israeliani osservano. (In uno scambio di prigionieri alla fine della guerra, Israele scambiò 8372 POW egiziani in cambio di 242 POW israeliani.)

 DSC05420 di Martin Misr

• Martin Kramer scrive: Una mappa della battaglia in mosaico, che mostra le forze egiziane che irrompono attraverso il Canale di Suez e nel Sinai. Non c’è alcun mosaico che raffiguri il contrattacco israeliano attraverso il Canale di Suez.

Panorama della Guerra d’Ottobre di minifastcar33

• Martin Kramer scrive: Qualcosa per tutti nei terreni del Panorama, dove i trofei di guerra sono in mostra.

Museo Militare, Il Cairo di semerick30

• Martin Kramer scrive: Questo dipinto non proviene dal Panorama della Guerra d’Ottobre. È appeso nel Museo Militare Nazionale, situato nella Cittadella del Cairo. Dopo che i nordcoreani finirono il Panorama, si occuparono del restauro del vecchio museo militare. Il lavoro fu completato tra il 1990 e il 1993. Sotto questa rubrica più generale, è stato possibile mettere Mubarak al centro del quadro. L’iscrizione sottostante, in arabo e inglese, pone l’ottobre 1973 sullo stesso piano di alcune delle battaglie più famose della storia: “Egitto dell’onore, Egitto dell’autenticità e della storia, Egitto di Qadesh, Hittin e dell’Ottobre 1973.”

Panorama della Guerra di Tishreen di richardavis

• Martin Kramer scrive: Il Panorama commemorativo della Guerra di Tishreen (Ottobre) si trova a circa due chilometri a nord-est di Damasco. Anche questo è un lavoro nordcoreano, commissionato dopo i precedenti egiziani e aperto al pubblico il 6 ottobre 1999 (meno di un anno prima della morte di Hafez Asad). Il suo esterno ha la forma di una fortezza medievale simile a una torre degli scacchi, affiancata da due edifici ausiliari. Davanti al complesso si erge una statua di Hafez Asad in uniforme militare mentre dà l’ordine di attaccare. L’iscrizione recita: “L’artefice dell’Ottobre, Martirio o Vittoria”.

Ritratto di Hafez…di ianco we

• Martin Kramer scrive: Hafez Asad, al centro, comanda le sue forze. La figura all’estrema destra, con il binocolo in mano, è lo storico ministro della Difesa, Mustafa Tlass. La scena è un’eccentrica rielaborazione di una nota fotografia di Asad e Tlass in visita al fronte.

Golan Coreano di freddyd

Martin Kramer scrive: Il Panorama siriano si basa sullo stesso identico principio di quello egiziano: una piattaforma centrale ruota a 360 gradi, offrendo una vista completa dell’azione nel diorama circolare di 129 metri. La versione siriana raffigura i combattimenti a Quneitra e nei dintorni e sul Monte Hermon. In questo segmento particolarmente vivido, i siriani (a destra) attaccano gli israeliani (a sinistra) in un combattimento ravvicinato sul Monte Hermon.

Panorama di Tishreen 6 di fhartha

Martin Kramer scrive: La battaglia infuria per la città di Quneitra. Artisti: Kim Sing Chol, O Kwang Ho, Ri Jae Su, Ri Kap Il, Kim Chol Jin, Choe Song Sik, Ri Jong Gap, Kim Ki Dok, Cha Yo Sang e Ri Yon Nam. Si può notare di sfuggita che Saddam Hussein precedette Mubarak e Asad nel commissionare un panorama alla Corea del Nord (a Al-Mada’in, vicino a Ctesifonte, per la battaglia di Qadisiyah del 636). Durante la guerra in Iraq del 2003, il panorama fu saccheggiato e ora giace in rovina.

Ritratto di Hafez …di ianco weù

Martin Kramer scrive: Questa galleria è dedicata ad Hafez Asad. A destra e a sinistra ci sono vari ricordi e fotografie di Asad con i leader mondiali. In fondo c’è un ritratto eroico di Asad acclamato dal suo popolo, nello stile murale nordcoreano.

Ritratto di Hafez…di ianco we

Martin Kramer scrive: Una vista più ravvicinata mostra Hafez Asad acclamato dalle principali figure dei militari e del partito Ba’ath, e da tutti i settori della società siriana. Volano palloncini e persino le colombe guardano Asad con aspettativa. (Nella versione egiziana, Mubarak è circondato da molti più generali, ma dalle stesse colombe.)

MIG e Soyuz di Philip Griffin

Martin Kramer scrive: Nei terreni adiacenti al Panorama c’è un’esposizione della consueta gamma di armamenti, come un MIG di fabbricazione sovietica sulla sinistra, e mezzi corazzati israeliani catturati. Ma la versione siriana ha una caratteristica speciale: la capsula sovietica Soyuz che riportò sulla Terra dalla stazione spaziale sovietica nel 1987 l’unico e solo cosmonauta siriano, Muhammad Faris.

Assad & Kim di fhartha

Martin Kramer scrive: A cosa servono gli amici? Hafez Asad e Kim Il-Sung sono raffigurati insieme nel Panorama. Il loro incontro nella vita reale risale al settembre 1974, quando Asad fece una visita di stato in Corea del Nord. Da alloraad entrambi i leader sono succeduti i loro figli. […] Un brano tratto dal prospetto degli studi artistici Mansudae di Pyongyang: “Avete bisogno di un monumento imponente costruito a basso costo e con breve preavviso? In questa epoca di malessere post-sovietico, nessuno ha mantenuto la secolare arte di costruire monumenti di bronzo e cemento massicci e non necessari. Nessuno, tranne i bravi rivoluzionari dei Mansudae Art Studios…”

Luciano Dondero