Il famoso intercalare ligure è ben più di una semplice parolaccia. A ben vedere, permette di creare un vero e proprio linguaggio, utile in ogni occasione, un po’ come il “puffare” degli ometti blu. Occorre lasciarne testimonianza prima che tutto questo si perda con i dialetti. Ecco alcuni esempi. Partiamo dunque da:

Belin: organo sessuale maschile, ma anche rafforzativo nelle frasi. Raddoppiandolo abbiamo:

Belinbelino!: esclamazione di sorpresa e/o apprezzamento. Come:

Pou belin!: perbacco!

Ou belin!: insomma!

Du belin: del cavolo

In belin: niente

I prefissi fanno miracoli. Ecco:

Desbelinarsi: cavarsi d’impaccio.

Da cui: Desbelinato: persona sveglia e accorta.

Imbelinarsi: inciampare e/o cadere rovinosamente. In una diversa accezione:

Cosa (mi) imbelini? : cosa combini?

Me n’imbelino! : e che caspita! Mentre: e io me n’imbelino: me ne infischio.

Malimbelinato: conciato male, malvestito. Non esiste verbo corrispondente al participio.

Così come per: abbelinato: persona sciocca. Simile è anche l’accrescitivo: belinone: allocco, gonzo.

 Da cui:  

Belinata: errore, sciocchezza, cosa di scarsa difficoltà e/o importanza (quanti significati in un termine!!!)

Menabelino: provocatore, prendingiro

Menabelin cou cu: provocatore particolarmente efficiente

Sussabelin: scocciatore

Passiamo ora alle frasi.

U belin u l’e’ u pue di belli: genealogia, il b. è il padre di ogni bellezza

U belin cu te neghe: possa tu soffocare grazie al b.

Portare via il belin: andarsene

Tirare il belino: prendere in giro. Forse di diretta derivazione dall’inglese “to pull one’s leg”, da intendersi però come la terza gamba.

Simile è: 

Menare il belino (da cui menabelino, vedi sopra)

Non ce n’ho (per) il belino : non ho voglia

Mi gira il belino. (me vira u belin): mi sto arrabbiando, sto rapidamente cambiando idea, prendendo una decisione irosa

Alla belin di cane: fatto male, alla carlona

Farsi mangiare il belino dalle mosche: essere ignavi, incapaci

Farsi crescere l’unghia sul belino : non avere una vita sessuale brillante

Me ne battu u belin (variante e precisazione: in sce i scoeggi de Buggiascu): me ne frego.

Mancu pe in belin e mancu pe dui: per nulla al mondo, non ci penso neanche

G’ho in tu belin…: ho l’impressione che…

A l’ha vistu ciu belin le, che u pisciatoiu…: dicesi di donna di facili costumi

Milena Debenedetti