Settimanale Anno XVI
Numero 702 del 29 marzo 2020
Tel. 346 8046218
La balla della resa dell'olio d'oliva Stampa E-mail
Scritto da A CIVETTA   

 

La balla della resa dell'olio d'oliva

 

Al – T’è andaètu a fò è uìve…? (fare le olive lett. farle macinare per l’olio)

Sei andato a far (schiacciare) le olive?  (lett.) "macinare per l’olio;"

 

Pix – …Scì e i m’han rèizu bèn…ciù du trezze…

Sì, e mi hanno reso bene, più del tredici (per cento)

 

Al – …Eullalà…e cos’éan, patéche…?

Perbacco, e cos’erano, angurie?

 

Pix – …Dai, nu me cinciò, i me l’han ditu all’uivò: ai otri mancu u dexe…

Dai, non cinciarmi, me l’hanno detto al frantoio: agli altri neppure il dieci

 

Al – …E segùu, quelli lì i l’han cùggìe e sciacchè;

E sicuro, quelli le hanno raccolte e schiacciate;

 

Tì, invece, ti l’hae lasciè paì pè ciù de’n mèize…

Tu invece le hai lasciate ad appassire per più di un mese

 

Pix – …E allùa…?

E allora?

 

Al –  … allùa t’òu saviè che l’eùiu cu gh’è i’n tè i‘n uìva

E allora lo saprai che l’olio che è in un’oliva

u  l’è  quellu  ch’u  l’è, ciù verde o ciù  secca ch’a sègge l’uìva…’

è quello che è, più verde o più secca che sia l’oliva

 

Pix – …E allùa…?

"E allora?"

 

Al – …E allùa quella da rèisa dè l’eùiu a l’è i’na grossa balla…

E  allora quella della resa dell’olio è una grossa balla

 

Pix – …Ma chi l’ha ditu…?

Ma chi l’ha detto?

 

Al – ...T’òu diggu mì…

 ‘Te lo dico io

 

Pix – …E cose t’é…i’n scieziatu…?

E cosa sei, uno scienziato?

 

Al – …Mì nù, ma fanni i’na preuva…dexe chilli

Io no, ma fai una prova…dieci chili

cuggìè e sciacchè e otri dexe dopo ‘n mèise

raccolte e schiacciate e altri dieci dopo un mese

 

……. dopu duì mèixi ………

dopopo due mesi

 

Pix  –  …Mezùamentu, t’ avèivi  raxiùn:  stessa quantitè d’eùiu!

Effettivamente (per mio giuramento’, lett.) avevi ragione: stessa quantità d’olio!

 

Al –  …E  alùa  ciantèmmula  ‘na  vota  pè  tutte cun stà stoia da reiza dè uìve…

"E allora piantiamola una volta per tutte con questa storia della resa delle olive…

 

Alpix da  A Civetta

 

 

 A Civetta - Periodico di critica, cultura e informazione

E' in uscita il NUMERO 36

 

 

Share/Save/Bookmark
 
Prego registrarsi o autenticarsi per aggiungere un commento a questo articolo.
 




Ricevi le News da Truciolisavonesi

Login

Registrati per poter commentare gli articoli





dal 22 Novembre 2004

Il sito non è una testata giornalistica, si basa su attività di volontariato.

Gli autori dei testi sono responsabili dei dati, delle analisi delle opinioni in essi contenuti

Copyright © 2010 truciolisavonesi. All rights reserved.

Designed by Massa

 

Per rendere il nostro sito più facile ed intuitivo impieghiamo i cookie. Chiudendo questa notifica o navigando sul sito acconsenti al nostro utilizzo dei cookie
We use cookies to improve your experience on this website. By continuing to browse our site you agree to our use of cookies. privacy policy.

EU Cookie Directive Module Information